Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  395

Pisonis socium, sed validius a seneca eodem crimine perculsus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.934 am 25.02.2023
Pisonis Mitverschwörer wurde von Seneca mit größerer Härte mit derselben Anklage niedergeschlagen.

von yara.961 am 20.05.2024
Er war Pisos Verbündeter, aber Seneca traf ihn mit derselben Anklage noch härter.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perculsus

percellere: an etwas schlagen

Pisonis

piso: EN: Piso

sed

sed: sondern, aber

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

validius

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Qui de crimine publico in accusationem deductus
• Seneca missum ad se natalem conquestumque nomine
• In faliscos eodem noxios crimine uis belli