Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 044

Qui de crimine publico in accusationem deductus est, ab alio super eodem crimine deferri non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.939 am 07.02.2023
Wer wegen eines öffentlichen Verbrechens bereits in Anklage versetzt wurde, kann von einer anderen Person wegen desselben Verbrechens nicht erneut angezeigt werden.

von samu.847 am 10.09.2017
Eine Person, die wegen eines öffentlichen Verbrechens angeklagt wurde, kann von einer anderen Person nicht wegen desselben Verbrechens erneut angeklagt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen