Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 045

Si tamen ex eodem facto plurima crimina nascuntur et de uno crimine in accusationem fuerit deductus, de altero non prohibetur ab alio deferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.934 am 24.05.2016
Wenn jedoch aus derselben Tat mehrere Straftaten entstehen und jemand wegen einer Straftat in Anklage gebracht wurde, wird er nicht daran gehindert, von einer anderen Person wegen einer anderen Straftat strafrechtlich verfolgt zu werden.

von jan831 am 27.08.2021
Wenn jedoch aus derselben Handlung mehrere Straftatbestände entstehen und jemand bereits wegen eines Vergehens angeklagt wurde, kann diese Person von einer anderen Partei wegen eines anderen Vergehens strafrechtlich verfolgt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurima: multus: zahlreich, viel
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen