Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  047

Nec enim licebit ei separatim de uno crimine sententiam proferre, priusquam plenissima examinatio super altero quoque crimine fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 20.05.2014
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, ein Urteil zu einer Anklage zu fällen, bevor nicht eine vollständige Untersuchung der anderen Anklage abgeschlossen wurde.

von medina877 am 23.01.2021
Es wird ihm nicht gestattet sein, ein Urteil getrennt über ein Verbrechen zu fällen, bevor nicht eine vollständige Untersuchung auch über das andere Verbrechen durchgeführt worden ist.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

examinatio

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plenissima

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

proferre

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Qui de crimine publico in accusationem deductus
• Si tamen ex eodem facto plurima crimina
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque