Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 047

Nec enim licebit ei separatim de uno crimine sententiam proferre, priusquam plenissima examinatio super altero quoque crimine fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 20.05.2014
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, ein Urteil zu einer Anklage zu fällen, bevor nicht eine vollständige Untersuchung der anderen Anklage abgeschlossen wurde.

von medina877 am 23.01.2021
Es wird ihm nicht gestattet sein, ein Urteil getrennt über ein Verbrechen zu fällen, bevor nicht eine vollständige Untersuchung auch über das andere Verbrechen durchgeführt worden ist.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
examinatio: examinare: abwiegen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen