Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 340

Et novissimo quoque momento suppeditante eloquentia advocatis scriptoribus pleraque tradidit, quae in vulgus edita eius verbis invertere supersedeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invertere: invertere: umwenden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
supersedeo: supersedere: auf etw. sitzen
suppeditante: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen