Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  163

Nec paucis pererratis casulis ad quandam villam possessoris beati perveniunt et ab ingressu primo statim absonis ululatibus constrepentes fanatice provolant diuque capite demisso cervices lubricis intorquentes motibus crinesque pendulos in circulum rotantes et nonnumquam morsibus suos incursantes musculos ad postremum ancipiti ferro, quod gerebant, sua quisque brachia dissicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absonis

absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

brachia

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

casulis

casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cervices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

circulum

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

constrepentes

constrepere: EN: make a loud noise

crinesque

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

demisso

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dissicant

dissicare: auseinanderschneiden

diuque

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

fanatice

fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressu

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

incursantes

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

intorquentes

intorquere: hineindrehen

lubricis

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

morsibus

morsus: Biss

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

musculos

musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pendulos

pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum

pererratis

pererrare: durchirren

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possessoris

possessor: Besitzer, Inhaber

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provolant

provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen

diuque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rotantes

rotare: im Kreise herumdrehen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sua

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

ululatibus

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt.
• Nam quidam subito puer mobili ac trepida
• Vetas me caelo interesse, id est iubes