Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  357

Recitatae et drusi epistulae quamquam ad modestiam flexae pro superbissimis accipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia973 am 03.03.2021
Als Drusus' Briefe vorgelesen wurden, wurden sie, obwohl sie in bescheidenem Ton verfasst waren, als äußerst arrogant aufgefasst.

von marco.t am 03.05.2022
Die Briefe des Drusus, nachdem sie vorgelesen wurden, werden trotz ihrer Neigung zur Bescheidenheit als äußerst hochmütig aufgefasst.

Analyse der Wortformen

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexae

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

superbissimis

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod
• Recitatae fabii valentis epistulae ad consules scriptae
• Mater amisso filio quid enim prohibet, quamquam