Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  357

Recitatae et drusi epistulae quamquam ad modestiam flexae pro superbissimis accipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.t am 03.05.2022
Die Briefe des Drusus, nachdem sie vorgelesen wurden, werden trotz ihrer Neigung zur Bescheidenheit als äußerst hochmütig aufgefasst.

Analyse der Wortformen

Recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

et

et: und, auch, und auch

drusi

trudere: treiben, drängen

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

flexae

flectere: biegen, beugen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

superbissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

superbire: übermütig sein

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod
• Recitatae fabii valentis epistulae ad consules scriptae
• Mater amisso filio quid enim prohibet, quamquam