Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.m am 12.06.2020
Wenn sie auf eine extrem steile und glatte Felswand trafen, schlugen sie in regelmäßigen Abständen Haken ein, um behelfsmäßige Stufen zu schaffen. Dann zogen die Vorderen diejenigen hinter sich mit der Hand nach oben, während die Hinteren die Kletterer vor ihnen hochschoben, bis alle den Gipfel erreicht hatten.

von tea853 am 13.09.2015
Wo immer ein übermäßig steiler und glatter Felsen sich zeigte, schlugen sie Spikes in mäßigen Abständen ein, sodass sie gleichsam Stufen bildeten, wobei die Ersten die Nachfolgenden mit der Hand hochzogen, die Letzten diejenigen emporhebend, die vor ihnen gingen, gelangten sie an die Spitze.

Analyse der Wortformen

arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
extrahentes: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
figentes: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interualla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
occurrebat: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
subleuantes: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen