Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 438

Postremi celtiberorum qui in acie erant, primi flammam conspexere, deinde per totam aciem uulgatum est castra amissa esse et tum cum maxime ardere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.927 am 17.05.2016
Die Kelten am hinteren Ende der Schlachtlinie waren die Ersten, die die Flammen entdeckten, und dann verbreitete sich die Nachricht durch die gesamte Armee, dass ihr Lager erobert und nun in Flammen aufgegangen war.

von stephanie.9966 am 05.08.2014
Die Letzten der Celtiberer, die in der Schlachtlinie standen, erblickten als Erste die Flamme, dann verbreitete sich durch die gesamte Schlachtlinie die Kunde, dass das Lager verloren sei und gerade jetzt brenne.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ardere: ardere: brennen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspexere: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
per: per: durch, hindurch, aus
Postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen