Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.854 am 29.04.2017
An den eroberten Orten, welche Stelle besonders von den Kämpfenden eingesehen werden konnte, legte Acilius Feuer.

von bela951 am 19.10.2013
Acilius setzte die eroberten Gebiete, die den Kämpfern am deutlichsten sichtbar waren, in Brand.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnantibus: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)