Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 149

Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.965 am 23.11.2018
Nach dem Sonnenbad und einem kalten Bad hatte er sich beim Liegen zu Mittag gestärkt und etwas studiert. Dann bat er um seine Sandalen und stieg zu der Stelle hinauf, von der aus sich das außergewöhnliche Schauspiel am besten betrachten ließ.

Analyse der Wortformen

Usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
mox: mox: bald
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
gustaverat: gustare: kosten, schmecken
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
studebatque: que: und; studere: sich bemühen, studieren, versuchen
poscit: poscere: fordern, verlangen
soleas: solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miraculum: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen