Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 148

Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitata et magnitudine et specie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 23.12.2018
An einem Septembertag, gegen ein Uhr mittags, zeigte meine Mutter ihm eine ungewöhnlich große und seltsam aussehende Wolke.

von lilja957 am 02.12.2023
Im September, gegen sieben Uhr, weist meine Mutter ihn darauf hin, dass eine Wolke erscheint, die sowohl in ihrer Größe als auch in ihrem Aussehen ungewöhnlich ist.

Analyse der Wortformen

apparere: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hora: hora: Stunde, Tageszeit
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inusitata: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mater: mater: Mutter
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
septembres: september: September
septima: septem: sieben
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen