Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 150

Nubes incertum procul intuentibus ex quo monte; vesuvium fuisse postea cognitum est oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinus expresserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbor: arbor: Baum
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monte: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
postea: postea: nachher, später, danach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen