Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 436

Quos cum et paucitas sua et multitudo hostium et improuisa res terruisset, prope sine certamine capiuntur castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 12.07.2016
Die, welche sowohl durch ihre eigene geringe Zahl als auch durch die Menge der Feinde und die unerwartete Lage erschrocken waren, werden ihre Lager fast ohne Kampf verlieren.

von isabell.953 am 08.08.2022
Als sie durch ihre geringe Anzahl, die überlegenen Kräfte des Feindes und die Unvorhergesehenheit der Lage erschrocken waren, wurden die Lager fast ohne Kampf eingenommen.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
improuisa: improvisus: unvorhergesehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terruisset: terrere: erschrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen