Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 436

Quos cum et paucitas sua et multitudo hostium et improuisa res terruisset, prope sine certamine capiuntur castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 12.07.2016
Die, welche sowohl durch ihre eigene geringe Zahl als auch durch die Menge der Feinde und die unerwartete Lage erschrocken waren, werden ihre Lager fast ohne Kampf verlieren.

von isabell.953 am 08.08.2022
Als sie durch ihre geringe Anzahl, die überlegenen Kräfte des Feindes und die Unvorhergesehenheit der Lage erschrocken waren, wurden die Lager fast ohne Kampf eingenommen.

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terruisset: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen