Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  445

Quod ubi animadversum est, et romanis multitudo sua auxit animum et paucitas illis minuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.f am 12.12.2015
Als dies bemerkt wurde, steigerte sowohl ihre große Zahl den Mut der Romani als auch ihre geringe Zahl verminderte ihn für sie.

von bennet931 am 26.01.2017
Als sie dies erkannten, wurden die Römer durch ihre überlegene Anzahl ermutigt, während der Feind aufgrund seiner geringen Zahl den Mut verlor.

Analyse der Wortformen

animadversum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

paucitas

paucitas: geringe Anzahl

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi animaduersum est, et romanis multitudo
• Quos cum et paucitas sua et multitudo
• Quos cum et paucitas sua et multitudo