Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 435

Nec morati sunt, quin decurrerent, sicut imperatum erat, ad castra; ubi quinque milium armatorum non amplius relictum erat praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.w am 01.03.2018
Sie zögerten nicht und eilten, wie befohlen, hinunter zum Lager, wo nur noch eine Garnison von fünftausend bewaffneten Männern zurückgeblieben war.

von samu.a am 03.09.2015
Sie zögerten nicht, sondern eilten, wie befohlen, hinunter zum Lager; wo eine Garnison von nicht mehr als fünftausend bewaffneten Männern zurückgelassen worden war.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
decurrerent: decurrere: herablaufen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quinque: quinque: fünf
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
non: non: nicht, nein, keineswegs
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen