Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  459

Nec morati sunt, quin decurrerent, sicut imperatum erat, ad castra; ubi quinque milium armatorum non amplius relictum erat praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

decurrerent

decurrere: herablaufen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quin

quin: dass, warum nicht

quinque

quinque: fünf, EN: five

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia
• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium
• Ita, quo clarior erat, eo magis anxius