Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 398

Hannibal ad terrorem primos elephantos octoginta autem erant, quot nulla unquam in acie ante habuerat instruxit, deinde auxilia ligurum gallorumque, baliaribus maurisque admixtis: in secunda acie carthaginienses afrosque et macedonum legionem: modico deinde interuallo relicto subsidiariam aciem italicorum militum bruttii plerique erant, ui ac necessitate plures quam sua uoluntate decedentem ex italia secuti instruxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admixtis: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
afrosque: afer: EN: African, EN: African
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
decedentem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secunda: duo: zwei, beide
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorumque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
italia: italia: Italien, EN: Italy
italicorum: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ligurum: liga: EN: league
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maurisque: maurus: EN: Moor
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gallorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subsidiariam: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum