Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 212

Ab dextro macedonibus ad ipsum munimentorum finem, qua loca usque ad mare inuia palustri limo et uoraginibus claudunt, elephantos cum adsueto praesidio posuit, post eos equites, tum modico interuallo relicto ceteras copias in secunda acie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ceteras: ceterus: übriger, anderer
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
secunda: duo: zwei, beide
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
inuia: invius: EN: impassable
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
munimentorum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
palustri: paluster: sumpfig, EN: marshy
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoraginibus: vorago: Abgrund
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum