Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 386

Dat qui prosequantur; itinera cum cura demonstrat et quae loca quosque saltus aut romanus aut hostes teneant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya972 am 06.02.2024
Er stellt Begleiter bereit und erklärt die Routen sorgfältig, wobei er zeigt, welche Gebiete und Gebirgspässe von römischen Streitkräften oder dem Feind gehalten werden.

von joanna.937 am 17.01.2024
Er stellt Männer bereit, die geleiten können; die Routen zeigt er sorgfältig und welche Orte und welche Pässe entweder die Römer oder die Feinde besetzt halten.

Analyse der Wortformen

Dat: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prosequantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
romanus: romanus: Römer, römisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen