Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Dat: dare: geben
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
prosequantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten