Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 124

Eo tempore legati romani p· sulpicius et p· uillius, qui ad antiochum, sicut ante dictum est, missi erant, iussi prius eumenem adire elaeam uenere; inde pergamum, ibi regia eumenis fuit, escenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romani: romanus: Römer, römisch
p: p:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
et: et: und, auch, und auch
p: p:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
pergamum: pergamum: Troja, Troja
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
escenderunt: escendere: emporsteigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum