Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.r am 06.06.2024
Zu jener Zeit kamen die römischen Gesandten P. Sulpicius und P. Villius, die, wie zuvor erwähnt, zu Antiochus gesandt worden waren, nach Elaea, nachdem sie zunächst angewiesen worden waren, Eumenes aufzusuchen; von dort stiegen sie nach Pergamum hinauf, wo der Palast des Eumenes war.

von celina.k am 04.04.2014
Zu dieser Zeit waren die römischen Gesandten Publius Sulpicius und Publius Villius, die, wie zuvor erwähnt, zu Antiochus gesandt worden waren, angewiesen, zunächst Eumenes aufzusuchen und kamen nach Elaea. Von dort aus begaben sie sich nach Pergamum, wo Eumenes seinen königlichen Palast hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; anus: alte Frau, Greisin; After; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
escenderunt: escendere: emporsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
p: p:; P: Publius (Pränomen); p:; P: Publius (Pränomen)
pergamum: pergamum: Troja, Troja
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenere: venire: kommen; venari: jagen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen