Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  202

Favorabili in speciem oratione vim imperii tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna974 am 20.02.2020
Mit scheinbar freundlichen Reden sicherte er seine Macht.

von emmi963 am 14.07.2022
Mit einer in der Erscheinung günstigen Rede hielt er die Kraft des Befehls.

Analyse der Wortformen

Favorabili

favorabilis: begünstigt, empfehlend, treated/regarded with favor, favored

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Igitur incolumi maecenate proximus, mox praecipuus, cui
• Postquam haec favorabili oratione praemisit multaque patrum
• Alia sententia, asperior in speciem, vim minorem