Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  363

Exim laeti capitolium scandunt deosque tandem venerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.t am 11.06.2017
Danach, voller Freude, steigen sie zum Kapitol hinauf und erweisen endlich den Göttern ihre Ehrerbietung.

von carolin.826 am 21.06.2013
Dann steigen sie freudig das Kapitol hinauf und beten endlich die Götter an.

Analyse der Wortformen

Exim

exim: EN: thence

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

scandunt

scandere: hinaufsteigen

deosque

deus: Gott

que: und

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

venerantur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Seruilium magistrum equitum absentem nominatum; et cum
• Fabium ciuitatem in laetitia uictoria supplicationibus ac
• Haec ubi dicta, petunt portus et uela