Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.t am 11.06.2017
Danach, voller Freude, steigen sie zum Kapitol hinauf und erweisen endlich den Göttern ihre Ehrerbietung.

von carolin.826 am 21.06.2013
Dann steigen sie freudig das Kapitol hinauf und beten endlich die Götter an.

capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
scandunt: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen