Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  364

Effigies poppaeae proruunt, octaviae imagines gestant umeris, spargunt floribus foroque ac templis statuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.r am 05.08.2023
Sie reißen die Bildnisse der Poppaea nieder, tragen die Bilder der Octavia auf den Schultern, streuen sie mit Blumen und stellen sie auf im Forum und in den Tempeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gestant

gestare: tragen, ertragen

Effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait

floribus

flos: Blume, Blüte, blossom

foroque

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

octaviae

octavius: EN: Octavius

proruunt

proruere: hervorstürzen

foroque

que: und

spargunt

spargere: streuen, verbreiten

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Fonteio consulibus diu meditatum scelus non ultra
• Et tamen nori defuerunt qui per longum
• Tum quasi gesta bello expositurus, vocat senatum