Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gestant: gestare: tragen, ertragen
Effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foroque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
octaviae: octavius: EN: Octavius
proruunt: proruere: hervorstürzen
foroque: que: und
spargunt: spargere: streuen, verbreiten
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm