Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 002

Fonteio consulibus diu meditatum scelus non ultra nero distulit, vetustate imperii coalita audacia et flagrantior in dies amore poppaeae, quae sibi matrimonium et discidium octaviae incolumi agrippina haud sperans crebris criminationibus, aliquando per facetias incusare principem et pupillum vocare, qui iussis alienis obnoxius non modo imperii, sed libertatis etiam indigeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
coalita: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facetias: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
indigeret: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
matrimonium: matrimonium: Ehe
meditatum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
octaviae: octavius: EN: Octavius
per: per: durch, hindurch, aus
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sperans: sperare: hoffen
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen