Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  012

Curam quoque imperii sustinuit, absente eo expeditione britannica; vir innocens et industrius, sed amore libertinae perinfamis, cuius etiam salivis melle commixtis, ne clam quidem aut raro sed cotidie ac palam, arterias et fauces pro remedio fovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

arterias

arteria: Arterie, Arterie, Schlagader, Luftröhre, die Arterie, Pulsader, EN: windpipe, trachea, breathing tubes/passages

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

britannica

britannicus: EN: British

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

commixtis

commeiere: EN: defile with urine, wet, EN: defile with urine, wet

commiscere: vermischen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cuius

cuius: wessen

Curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fauces

faux: Rachen, Schlund

fovebat

fovere: hegen, wärmen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

industrius

industrie: EN: industriously

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertinae

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

melle

mel: Honig, EN: honey

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

remedio

remedium: Heilmittel

salivis

saliva: Speichel, der Speichel, EN: spittle

sed

sed: sondern, aber

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis
• Licinium mucianum notae impudicitiae, sed meritorum fiducia
• Fratrem insidiari sibi non desinentem, sed paene