Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  441

Fabium ciuitatem in laetitia uictoria supplicationibus ac gratulationibus esse, eum propter quem deum delubra pateant, arae sacrificiis fument, honore donis cumulentur, nudatum uirgis lacerari in conspectu populi romani, intuentem capitolium atque arcem deosque ab se duobus proeliis haud frustra aduocatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduocatos

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

arae

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arae: Altar, Opferaltar

arcem

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

gratulationibus

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

cumulentur

cumulare: anhäufen

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

deum

deus: Gott

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

duobus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

fument

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuentem

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacerari

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

nudatum

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

pateant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

deosque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sacrificiis

sacrificium: Opfer

supplicationibus

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Seruilium magistrum equitum absentem nominatum; et cum
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,