Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 383

At nero praefectum in spem sociandae classis corruptum, et incusatae paulo ante sterilitatis oblitus, abactos partus conscientia libidinum, eaque sibi comperta edicto memorat insulaque pandateria octaviam claudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactos: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
eaque: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusatae: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insulaque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
eaque: que: und
sociandae: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
spem: spes: Hoffnung
sterilitatis: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen