Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.l am 30.07.2016
Kein anderer Verbannter hat die Augen der Schauenden mit größerem Mitgefühl berührt.

von johanna.e am 20.08.2021
Kein anderer Verbannter bewegte die Blicke der Zuschauer zu größerem Mitgefühl.

adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
visentium: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen