Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adlevabant: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fratre: frater: Bruder
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctuosum: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
Meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
obversabatur: obversari: EN: appear before one
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
pulsae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentior: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validior: validus: gesund, kräftig, stark
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen