Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 386

Ac puella vicesimo aetatis anno inter centuriones et milites, praesagio malorum iam vita e exempta, nondum tamen morte adquiescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara952 am 25.09.2024
Und das Mädchen, im zwanzigsten Lebensjahr, inmitten von Zenturionen und Soldaten, von einem Vorzeichen des Bösen bereits dem Leben entrissen, fand dennoch noch keine Ruhe im Tod.

von milo.941 am 29.11.2018
Und die junge Frau, gerade einmal zwanzig Jahre alt, umringt von Centurionen und Soldaten, war bereits dem Leben als Vorzeichen kommenden Unheils entrissen worden und fand doch keine Ruhe im Tod.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquiescebat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
praesagio: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung
puella: puella: Mädchen, junge Frau
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicesimo: viginti: zwanzig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen