Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.937 am 30.01.2024
Die Flotte wählte Cornelius Fuscus zu ihrem Befehlshaber, und er eilte schnell, um die Position einzunehmen.

von marwin.928 am 18.04.2015
Die Flotte bestimmt Cornelius Fuscus für sich als Präfekten, der eilig voraneilte.

adcucurrit: adcurrere: EN: run/hasten to (help)
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
fuscum: fuscus: rau, braun, dunkel
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propere: properus: eilig, speedy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich