Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (2)  ›  090

Classis cornelium fuscum praefectum sibi destinat, qui propere adcucurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcucurrit

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

destinat

destinare: bestimmen, beschließen

fuscum

fuscus: rau, braun, dunkel

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• At nero praefectum in spem sociandae classis
• Laelium praefectum classis cum m.
• Potentia principatus divisa in titum vinium consulem