Übersetzungen auf Latein.me

von eva824 am 28.12.2014
Offensichtlich wirst du frei sein von Krankheit und Schwäche, du wirst Kummer und Sorge entkommen, und du wirst gesegnet sein mit einem längeren Leben und besserer Fortuna von nun an - wenn du nur so viel bebautes Land allein besitzt, wie das gesamte römische Volk zu Zeiten des Tatius bestellte.

von cheyenne.828 am 11.05.2020
Natürlich wirst du frei sein von Krankheiten und Schwäche, und Kummer und Sorge wirst du entfliehen, und dir werden künftig durch ein besseres Schicksal lange Lebenszeiten gegeben werden, wenn du nur allein so viel beackerten Landes besessen hast, wie das römische Volk unter Tatius pflügte.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
arabat: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
carebis: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
culti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dabuntur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debilitate: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung; debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possederis: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen