Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  047

Scilicet et morbis et debilitate carebis et luctum et curam effugies, et tempora uitae longa tibi posthac fato meliore dabuntur, si tantum culti solus possederis agri quantum sub tatio populus romanus arabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

arabat

arare: pflügen, kultivieren

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

carebis

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

culti

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dabuntur

dare: geben

debilitate

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

effugies

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

longa

longus: lang, langwierig

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possederis

possidere: besitzen, beherrschen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

romanus

romanus: Römer, römisch

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Nec tamen effugies teque ipsa viva carebis.
• Sed fuerit hs iis, quoniam tu tantum