Scilicet et morbis et debilitate carebis et luctum et curam effugies, et tempora uitae longa tibi posthac fato meliore dabuntur, si tantum culti solus possederis agri quantum sub tatio populus romanus arabat.
von eva824 am 28.12.2014
Offensichtlich wirst du frei sein von Krankheit und Schwäche, du wirst Kummer und Sorge entkommen, und du wirst gesegnet sein mit einem längeren Leben und besserer Fortuna von nun an - wenn du nur so viel bebautes Land allein besitzt, wie das gesamte römische Volk zu Zeiten des Tatius bestellte.
von cheyenne.828 am 11.05.2020
Natürlich wirst du frei sein von Krankheiten und Schwäche, und Kummer und Sorge wirst du entfliehen, und dir werden künftig durch ein besseres Schicksal lange Lebenszeiten gegeben werden, wenn du nur allein so viel beackerten Landes besessen hast, wie das römische Volk unter Tatius pflügte.