Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
farra: far: Dinkel, Schrot
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lupini: lupinum: Spielmarke, EN: lupin; lupinus: vom Wolf, EN: of or belonging to a wolf, EN: lupin
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paucissima: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruris: rus: Land, Landgut
secantem: secare: schneiden
si: si: wenn, ob, falls
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid
uicinia: vicinia: Nachbarschaft