Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  075

Proinde, dum suppetit vita, enitamur ut mors quam paucissima quae abolere possit inveniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima821 am 20.08.2016
Solange uns das Leben noch vergönnt ist, lasst uns danach streben, dem Tod so wenig Raum zum Zerstören wie möglich zu geben.

von carlo.9991 am 09.11.2015
Daher lasst uns, solange das Leben anhält, danach streben, dass der Tod so wenig wie möglich finde, was er auslöschen kann.

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enitamur

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

inveniat

invenire: erfinden, entdecken, finden

mors

mors: Tod

paucissima

paucus: wenig

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suppetit

suppetere: reichlich vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Hic illa magna cum gravitate inducetur indignatio,
• Hic illa magna cum gravitate inducetur indignatio,
• Quis enim materna iura possit abolere, cum