Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
acta: actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audaces: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castissimum: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confingi: confingere: erdichten
conquestioni: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
criminatione: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
false: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inducetur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inpellere: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccandum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosissimum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
remotissimus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
remotissimus: simus: plattnasig
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen