Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
gladiosque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
curta: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate; curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
dabantur: dare: geben
bina: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inmanem: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
merces: merx: Ware
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
molossos: molossus: EN: hunting dog/Molessian hound
Mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passis: pandere: ausbreiten
minor: parvus: klein, gering
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
gladiosque: que: und
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uix: vix: kaum, mit Mühe
umquam: umquam: jemals
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen