Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diuiderentur: dividere: teilen, trennen
bina: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fatigabant: fatigare: abhetzen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
liciniusque: licinius: EN: Licinian
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possiderent: possidere: besitzen, beherrschen
postulare: postulare: fordern, verlangen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
liciniusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
Sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tractandi: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
trecentorum: trecenti: dreihundert
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen