Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 049

Saturabat glebula talis patrem ipsum turbamque casae, qua feta iacebat uxor et infantes ludebant quattuor, unus uernula, tres domini; sed magnis fratribus horum a scrobe uel sulco redeuntibus altera cena amplior et grandes fumabant pultibus ollae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
casae: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
glebula: glebula: EN: little clod or lump
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fratribus: frater: Bruder
fumabant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludebant: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ollae: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pultibus: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
turbamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
Saturabat: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
scrobe: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
sed: sed: sondern, aber
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tres: tres: drei
turbamque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uernula: vernula: EN: young home-grown slave, native
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen