Übersetzungen auf Latein.me

von Lino am 31.07.2018
Zwei Iugera im Latinus-Gebiet, so dass sie drei Viertel aus dem Privernate-Gebiet ergänzten, drei im Falernus-Gebiet, wobei zusätzlich Viertel wegen der Entfernung hinzugefügt wurden.

von franz.c am 15.10.2022
Zwei Morgen Land wurden in der lateinischen Region zugeteilt, wobei drei Viertel aus dem Privernum-Gebiet stammten, während drei Morgen in der Falerno-Region gegeben wurden, mit zusätzlichen Viertelsanteilen zur Kompensation der größeren Entfernung.

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
bina: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
complerent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dodrante: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falerno: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
privernati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadrantibus: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
terna: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen