Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 191

Cogita qui sis, quo loco sis, quid dare populo romano, quid reddere maioribus tuis, debeas: fac tibi paternae legis aciliae veniat in mentem, qua lege populus romanus de pecuniis repetundiis optimis iudiciis severissimisque iudicibus usus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
severissimisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetundiis: repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
romano: romanus: Römer, römisch
severissimisque: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tuis: tuus: dein
veniat: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen