Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 032

Istud ego sex denariis cuidam venditavi, et adest ut dato pretio secum rem suam ferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads831 am 14.09.2016
Ich habe dies für sechs Denare an jemanden verkauft, und sie sind jetzt hier, um zu bezahlen und ihre Ware mitzunehmen.

von meryem.c am 20.10.2016
Diese Sache habe ich für sechs Denare jemandem verkauft, und er ist anwesend, damit er, nachdem der Preis bezahlt wurde, seine Sache mit sich nehmen kann.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Istud: iste: dieser (da)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venditavi: venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen