Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Istud: iste: dieser (da)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sex: sex: sechs
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditavi: venditare: EN: offer for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu