Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 06.09.2021
Aus der entstandenen Situation erhob die hinterlistige Frau ein überstürztes Lachen und sprach: Diesen großen Mann und geschickten Kaufmann habe ich gefunden, der die Sache, die ich, eine Frau, zufrieden in meiner Unterkunft, bereits für sieben Denare verkauft hatte, für weniger verkauft hat.

von hannah.9994 am 23.05.2016
Bei dieser Wendung der Ereignisse brach die listige Frau in spöttisches Gelächter aus und sagte: Was für ein brillanter Geschäftsmann ist mir da begegnet! Er hat etwas verkauft für weniger, als ich, nur eine Hausfrau, es bereits für sieben Denare verkauft hatte!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
denariis: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallaciosa: fallaciosus: trügerisch, betrügerisch, täuschend, irreführend, hinterlistig
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
negotiatorem: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
septem: septem: sieben
strenuum: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vendidi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen