Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 033

Quin itaque praecingeris mihique manum tantisper accommodas, ut exobrutum protinus tradatur emptori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.f am 22.11.2016
Warum krempelst du nicht die Ärmel hoch und hilfst mir kurz, damit wir das schnell ausgraben und sofort verkaufen können?

von nicklas963 am 20.09.2024
Warum giirst du dich nicht und reichst mir kurz die Hand, damit das Ausgegrabene sofort an den Käufer übergeben werden kann?

Analyse der Wortformen

accommodas: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodus: EN: fitting, convenient, suitable to, adapted to
emptori: emptor: Käufer
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mihique: que: und
praecingeris: praecingere: gürten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quin: quin: dass, warum nicht
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen