Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 025

Incunctanter ergo dimotis turbulis alacer continuare pompam mea volentia fretus et de proximo clementer velut manum sacerdotis osculabundus rosis decerptis pessimae mihique iam dudum detestabilis belvae istius corio te protinus exue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
belvae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
clementer: clementer: mild, warmherzig
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
de: de: über, von ... herab, von
decerptis: decerpere: abpflücken
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exue: exuere: ausziehen
fretus: fretus: vertrauend auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Incunctanter: incunctanter: EN: without hesitation
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
osculabundus: osculari: küssen
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
mihique: que: und
rosis: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
turbulis: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; tus: Weihrauch
volentia: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
volentia: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen