Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

gestabit: gestare: tragen, ertragen
cohaerentem: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
Nam: nam: nämlich, denn
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
roseam: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sistro: sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis