Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 222

Analyse der Wortformen

aspergines: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
corpus: corpus: Körper, Leib
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
electo: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
harenae: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lassum: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mollissimo: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
refovero: refovere: wieder erwärmen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
turbulis: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; tus: Weihrauch
Vitatis: viere: binden; vitare: vermeiden, meiden