Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 222

Vitatis ergo turbulis et electo secreto litore prope ipsa fluctuum aspergines in quodam mollissimo harenae gremio lassum corpus porrectus refovero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.e am 05.01.2015
Nachdem ich die Menschenmassen gemieden und einen abgeschiedenen Strand nahe dem Wellenschaum gewählt habe, werde ich mich, ausgestreckt in einer überaus weichen Mulde aus Sand, meinen müden Körper erfrischen.

von leona.954 am 29.12.2023
Also, nach dem Vermeiden der Menschenmengen und dem Finden eines ruhigen Fleckens am Strand nahe dem Gischt, werde ich mich hinlegen und meinen müden Körper in einem weichen Sandbett ausruhen.

Analyse der Wortformen

aspergines: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
electo: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctuum: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lassum: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mollissimo: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
porrectus: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refovero: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
turbulis: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; tus: Weihrauch, Räucherwerk
vitatis: viere: binden, flechten, winden; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen