Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9875 am 08.02.2014
Wahrlich, eine gewisse Erscheinung bewegte mich zu einer tieferen Erinnerung an Ödipus, der hierher kam, und der mit jenem sanftesten Gesang erforschte, was diese Orte wohl sein mochten - freilich vergeblich, und doch bewegte es mich dennoch.

von sophia.839 am 05.08.2024
Eine Vision von Ödipus, der hierher kommt und in jenem wunderschönen Gesang nach der Natur dieses Ortes fragt, bewegte mich - es war nur meine Vorstellung, und doch berührte sie mich zutiefst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
commovit: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inaniter: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen; ter: dreimal; tres: drei
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
me: me: mich, meiner, mir
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mollissimo: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaenam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requirentis: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen